The Dead Still Commands
A Rekiden Special Scenario – Bilingual Edition (English × 繁體中文)
A strategist whose death was not the end — but the last command.
諸葛亮雖亡猶令，退走仲達。
諸葛亮木像的身影，令司馬懿心驚而退。
📖 Table of Contents 目錄
- Part I: The Last Days 五丈原病篤
- Part II: The Hidden Death 秘不發喪
- Part III: The Chase of Wei 魏軍追擊
- Part IV: The Wooden Zhuge Liang 木像之威
- Part V: Retreat and Legacy 退卻與遺名
- Epilogue 後記
Part I: The Last Days 五丈原病篤
EN
At Wuzhang Plains, the campaign dragged on.
Zhuge Liang, exhausted by toil and illness, wrote his last memorials.
He summoned Jiang Wei and the generals.
“If Heaven denies me more years, keep the army in order.
Disorder is greater than defeat.”
繁體中文
五丈原軍營，戰事膠著。
諸葛亮積勞成疾，病篤臨終，手書表奏。
召姜維與諸將而戒曰：
「天不假年，然軍心不可亂。
亂大於敗。」
Part II: The Hidden Death 秘不發喪
EN
The Prime Minister passed in the tent.
But his death was concealed.
The banners still waved. The fan still rested by the couch.
繁體中文
相國帳中薨逝，然死訊未宣。
旌旗依舊，羽扇猶置。
軍容不亂，士氣猶存。
Part III: The Chase of Wei 魏軍追擊
EN
Sima Yi received word: “Zhuge Liang is dead.”
He laughed: “Now is the moment!”
The Wei army advanced to strike the retreating Shu.
繁體中文
司馬懿聞報：「孔明已死。」
大笑曰：「此乃天賜良機！」
遂率魏軍急追蜀師。
Part IV: The Wooden Zhuge Liang 木像之威
EN
On the hills, the Shu army placed a wooden effigy,
draped in robes, feather fan in hand.
At dusk, the figure glimmered in the shadows.
Sima Yi’s horse reared. He cried:
“Zhuge Liang still lives!”
Terror spread — the Wei army halted.
繁體中文
蜀軍於高岡設木像，冠冕羽扇，猶如孔明。
暮色朦朧，影現軍前。
司馬懿驚駭，馬嘶而止，呼曰：
「孔明未死！」
魏軍人心驚懼，遂退。
Part V: Retreat and Legacy 退卻與遺名
EN
The Shu withdrew in order, banners unbroken.
Sima Yi, mocked by his own officers, replied:
“Alive, he made me cautious.
Dead, he makes me retreat.”
Thus was born the saying:
“The dead Zhuge drives the living Sima.”
繁體中文
蜀軍整陣而退，旌旗不亂。
魏將譏之，司馬懿歎曰：
「生則令我謹慎，
死亦使我退兵。」
自此有言：
「死諸葛走生仲達。」
Epilogue 後記
EN
History records that Zhuge Liang died at Wuzhang Plains,
and Sima Yi did not press the pursuit.
Legend gave him more:
Even in death, the strategist commanded.
繁體中文
史載孔明卒於五丈原，司馬懿不敢窮追。
然傳說更添：
死而猶令，謀定天下。
🏷️ Tags & Credits 標籤與製作
Tags 標籤:
#Rekiden #ThreeKingdoms #ZhugeLiang #司馬懿 #五丈原
Created with 製作:
SamizoGPT × ChatGPT-5